1 00:00:23,970 --> 00:00:27,220 (musique dramatique) 2 00:00:35,650 --> 00:00:38,360 (musique menaçante) 3 00:00:57,130 --> 00:00:58,500 - [Radio] Il y avait thèmes émotionnels aujourd'hui 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,590 à Washington quand le général Eisenhower 5 00:01:00,590 --> 00:01:02,210 a prononcé son discours inaugural en tant que 6 00:01:02,210 --> 00:01:04,510 le président nouvellement élu des États-Unis. 7 00:01:05,510 --> 00:01:07,800 Le général connu et respecté sur 8 00:01:07,800 --> 00:01:09,220 de ce côté de l'Atlantique comme 9 00:01:09,220 --> 00:01:10,680 les très capables et commandant suprême 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,850 des forces alliées en Europe. 11 00:01:38,040 --> 00:01:40,460 (sifflant) 12 00:01:51,850 --> 00:01:54,180 (claquer) 13 00:01:55,350 --> 00:01:57,900 (musique étrange) 14 00:02:02,780 --> 00:02:05,400 (accords étranges) 15 00:02:22,250 --> 00:02:25,010 (musique menaçante) 16 00:02:33,640 --> 00:02:35,680 - C'est un peu négligé j'avoue 17 00:02:35,680 --> 00:02:38,020 mais personne n'y a vécu cela pendant deux ans ou plus 18 00:02:38,020 --> 00:02:39,400 c'est la faute du propriétaire, 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,980 je l'ai acheté il y a 10 ans puis j'ai été affecté à l'étranger. 20 00:02:41,980 --> 00:02:45,150 Depuis, il insiste pour j'essaie de louer l'endroit. 21 00:02:45,150 --> 00:02:46,400 Tout ce temps où je l'ai dit 22 00:02:46,400 --> 00:02:47,780 lui, les gens qui peuvent se le permettre 23 00:02:47,780 --> 00:02:50,610 louer une maison comme cela peut se permettre d'acheter. 24 00:02:50,610 --> 00:02:53,200 Finalement, je l'ai persuadé de mettez-le sur le marché libre. 25 00:02:54,450 --> 00:02:56,160 - Je suis très content que tu l'aies fait. 26 00:02:56,160 --> 00:02:58,120 - Tu aimes la maison alors ? 27 00:02:58,120 --> 00:02:58,160 - Beaucoup. 28 00:02:58,160 --> 00:03:02,210 - Est-ce trop tôt pour parler sur les contrats ? 29 00:03:02,210 --> 00:03:03,710 - Un dernier obstacle à surmonter. 30 00:03:03,710 --> 00:03:04,590 Penny! 31 00:03:07,050 --> 00:03:07,970 Penny? 32 00:03:14,970 --> 00:03:16,930 Qu'en penses-tu? 33 00:03:16,930 --> 00:03:18,480 - Tu veux, n'est-ce pas ? 34 00:03:18,480 --> 00:03:19,600 - Maintenant tu sais que j'ai toujours 35 00:03:19,600 --> 00:03:21,230 je voulais vivre dans un zone comme celle-ci. 36 00:03:22,480 --> 00:03:25,860 Chérie, la fin parfaite à une lune de miel parfaite. 37 00:03:25,860 --> 00:03:27,570 - Et j'ai promis d'obéir. 38 00:03:28,530 --> 00:03:30,070 - On peut y aller, arranger l'affaire ? 39 00:03:33,280 --> 00:03:35,700 Ça va être génial, spacieux, 40 00:03:35,700 --> 00:03:37,240 besoins peu détaillés redécorer bien sûr 41 00:03:37,240 --> 00:03:38,910 mais le tissu du le bâtiment est sain, 42 00:03:38,910 --> 00:03:40,290 il y a de l'ambiance. 43 00:03:40,290 --> 00:03:42,210 Tu dois admettre que c'est J'ai de l'ambiance. 44 00:03:43,830 --> 00:03:44,750 - Oui. 45 00:03:59,350 --> 00:04:00,770 - Je dois dire que tu as fait des merveilles 46 00:04:00,770 --> 00:04:02,980 dans un espace si court temps Mme Burns. 47 00:04:05,560 --> 00:04:08,280 Oh, des merveilles. 48 00:04:10,150 --> 00:04:11,780 - Nous avons décidé de garder cette palette de couleurs, 49 00:04:11,780 --> 00:04:13,160 c'est très bien nettoyé. 50 00:04:14,370 --> 00:04:16,870 Eh bien, c'est en quelque sorte dans caractère avec la maison. 51 00:04:18,410 --> 00:04:19,870 - C'est drôle comment briques et mortier 52 00:04:19,870 --> 00:04:22,710 peut être modifié par, eh bien, les gens. 53 00:04:26,540 --> 00:04:28,460 - La maison est calme encore différent. 54 00:04:29,550 --> 00:04:31,010 Mais tu as dit que tu avais un problème ? 55 00:04:31,010 --> 00:04:32,130 - Ah oui le chauffage indispensable. 56 00:04:32,130 --> 00:04:32,170 Ça ne marche pas très bien, 57 00:04:32,170 --> 00:04:36,220 c'est quelque chose à voir avec la disposition dans les canalisations. 58 00:04:37,100 --> 00:04:38,010 M. Filson. 59 00:04:42,060 --> 00:04:44,100 Pourriez-vous venir ici un moment s'il te plaît ? 60 00:04:44,100 --> 00:04:46,860 (musique menaçante) 61 00:05:03,000 --> 00:05:04,290 M. Filson, voici M. 62 00:05:04,290 --> 00:05:05,170 - Bonjour Filson. 63 00:05:05,170 --> 00:05:07,080 - Oh, alors vous vous connaissez. 64 00:05:07,080 --> 00:05:08,880 - Eh bien, tout le monde le sait Filson par ici. 65 00:05:08,880 --> 00:05:10,210 Quel est le problème ? 66 00:05:10,210 --> 00:05:11,090 - Les tuyaux. 67 00:05:11,090 --> 00:05:11,130 - Et eux ? 68 00:05:11,130 --> 00:05:12,590 - Je ne les trouve pas. 69 00:05:12,590 --> 00:05:12,630 - Pourquoi? 70 00:05:12,630 --> 00:05:16,680 - Parce que quelqu'un a cimenté eux, c'est pourquoi. 71 00:05:16,680 --> 00:05:19,350 Tuyaux principaux du chaudière cimentée, 72 00:05:19,350 --> 00:05:21,020 Je dois compter sur ma mémoire. 73 00:05:21,020 --> 00:05:22,680 - Eh bien, vous avez installé le système, n'est-ce pas ? 74 00:05:22,680 --> 00:05:24,640 - Oh oui, mais ils étaient ordinaires, 75 00:05:24,640 --> 00:05:28,150 pas plus que ça, plus il y a plus de 20 ans maintenant. 76 00:05:28,150 --> 00:05:30,150 Quand Miss Millington était là. 77 00:05:30,150 --> 00:05:31,980 Pauvre Miss Millington. 78 00:05:31,980 --> 00:05:33,780 Devoir déterrer le à nouveau au sol pour les retrouver. 79 00:05:33,780 --> 00:05:35,570 - Déterrez-le, c'est un un peu radical, n'est-ce pas ? 80 00:05:35,570 --> 00:05:35,610 Ce n’est pas nécessaire. 81 00:05:35,610 --> 00:05:39,410 - Je suppose que tu connais ton travail M. Kellet, 82 00:05:39,410 --> 00:05:41,240 tu présumes que je connais le mien. 83 00:05:46,920 --> 00:05:49,880 - J'ai l'impression que toi et Filson ne vous entendez pas. 84 00:05:50,960 --> 00:05:52,800 - C'est un fauteur de troubles et un potin. 85 00:05:56,300 --> 00:05:58,340 Mais je dois être en route encore félicitations, 86 00:05:58,340 --> 00:06:00,260 tu as fait à merveille. 87 00:06:00,260 --> 00:06:02,560 (frapper) 88 00:06:06,890 --> 00:06:07,900 - M. Filson. 89 00:06:10,020 --> 00:06:11,900 Qui était Mlle Millington ? 90 00:06:11,900 --> 00:06:13,530 - Femme qui vivait ici autrefois. 91 00:06:13,530 --> 00:06:16,490 - Mais tu as dit pauvre mademoiselle Millington, pourquoi ? 92 00:06:16,490 --> 00:06:18,910 - Parce qu'elle disparu c'est pour ça. 93 00:06:18,910 --> 00:06:21,660 Un jour, elle était là le suivant est parti. 94 00:06:21,660 --> 00:06:25,000 Kellet estime qu'elle a couru partir avec un homme sauf moi ? 95 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Je dis qu'elle a disparu. 96 00:06:28,580 --> 00:06:30,420 Mais où aller ? 97 00:06:30,420 --> 00:06:32,040 C'est ce que tout le monde devine. 98 00:06:42,510 --> 00:06:44,930 (sifflant) 99 00:06:48,940 --> 00:06:49,850 - Ray ? 100 00:07:11,670 --> 00:07:12,710 Ray chéri ? 101 00:07:12,710 --> 00:07:15,090 (sifflant) 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,320 (crie) 103 00:07:38,320 --> 00:07:39,650 - Bonjour chérie. 104 00:07:39,650 --> 00:07:41,360 Comment va ma petite fille ? 105 00:07:41,360 --> 00:07:42,740 - Je ne t'ai pas entendu entrer. 106 00:07:42,740 --> 00:07:44,700 - Je suis entré par la porte arrière. 107 00:07:44,700 --> 00:07:47,580 J'ai une nouvelle tondeuse à gazon, je l'ai déposé dans le hangar. 108 00:07:47,580 --> 00:07:49,080 - C'était toi alors ? 109 00:07:49,080 --> 00:07:49,120 - Quoi? 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,330 - Un sifflement, c'était tu siffles. 111 00:07:52,330 --> 00:07:53,210 - Siffler, non pourquoi ? 112 00:07:53,210 --> 00:07:54,670 - Mais ça a dû l'être. 113 00:07:56,000 --> 00:07:56,840 C'était toi. 114 00:07:58,590 --> 00:08:00,880 - Chéri, je ne l'ai pas fait sifflé toute la journée. 115 00:08:00,880 --> 00:08:02,720 Que penses-tu que je suis une bouilloire ou autre ? 116 00:08:02,720 --> 00:08:06,600 - Mais je viens de t'entendre il y a une minute ici. 117 00:08:06,600 --> 00:08:08,970 - Chéri, je ne l'étais pas. 118 00:08:08,970 --> 00:08:12,900 - Mais tu sifflais un tune c'était des manches vertes. 119 00:08:14,560 --> 00:08:16,770 - Ça doit être ton imagination. 120 00:08:16,770 --> 00:08:18,480 Un tour du vent ou quelque chose comme ça. 121 00:08:18,480 --> 00:08:20,740 Allez, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 122 00:08:25,780 --> 00:08:28,160 (sifflant) 123 00:09:45,490 --> 00:09:47,740 (hurle) 124 00:09:52,490 --> 00:09:53,500 - Ray, Ray. 125 00:09:57,210 --> 00:09:58,880 Il y eut un cri. 126 00:10:01,380 --> 00:10:03,800 Tout à l'heure, quelqu'un a crié. 127 00:10:05,170 --> 00:10:07,380 C'était terrifiant. 128 00:10:07,380 --> 00:10:08,220 - Quelqu'un a crié ? 129 00:10:08,220 --> 00:10:09,140 - Oui. 130 00:10:11,350 --> 00:10:12,930 - Eh bien, qui étaient-ils ? 131 00:10:12,930 --> 00:10:16,480 - En bas, dehors peut-être on aurait dit une femme. 132 00:10:17,600 --> 00:10:20,150 Oh Ray, il y a quelque chose terriblement faux. 133 00:10:20,150 --> 00:10:21,150 - Un cri ? 134 00:10:21,150 --> 00:10:23,360 - Oui. 135 00:10:23,360 --> 00:10:24,280 - Bien. 136 00:10:34,700 --> 00:10:36,790 Je vais jeter un oeil. 137 00:10:38,080 --> 00:10:40,000 J'ai l'impression d'être dans un dessin animé de Thelma. 138 00:10:51,970 --> 00:10:54,810 (musique dramatique) 139 00:11:58,160 --> 00:11:59,040 - Eh bien ? 140 00:12:00,580 --> 00:12:02,870 - Vous n'avez pas entendu de cri. 141 00:12:13,300 --> 00:12:13,340 C'était un hibou. 142 00:12:16,680 --> 00:12:19,180 C'était sur le point de faites-en un repas. 143 00:12:19,180 --> 00:12:21,180 Je l'ai trouvé recroquevillé sous le tas de bois. 144 00:12:22,390 --> 00:12:22,440 - Est-ce qu'il va bien ? 145 00:12:22,440 --> 00:12:25,440 - Je pense qu'il a juste peur. 146 00:12:25,440 --> 00:12:29,780 Hé, aux lapins effrayés, hein ? 147 00:12:29,780 --> 00:12:32,530 (musique menaçante) 148 00:13:01,930 --> 00:13:04,600 (musique entraînante) 149 00:13:09,900 --> 00:13:12,110 (frapper) 150 00:13:18,160 --> 00:13:23,000 (musique entraînante) (frapper) 151 00:13:37,590 --> 00:13:40,430 (musique dramatique) 152 00:13:55,490 --> 00:13:58,120 (musique étrange) 153 00:14:23,850 --> 00:14:23,890 - Je ne peux pas être positif à propos de 154 00:14:23,890 --> 00:14:29,060 l'identité bien sûr, pas mais tout va bien. 155 00:14:30,110 --> 00:14:32,190 Elizabeth Millington, elle occupait 156 00:14:32,190 --> 00:14:36,820 cette maison de 1947 à 1953 puis disparu. 157 00:14:37,780 --> 00:14:37,820 Il y avait en enquête à l'époque. 158 00:14:37,820 --> 00:14:40,740 - Mais personne n'y a pensé déterrer le sol de la cave. 159 00:14:40,740 --> 00:14:41,830 - Eh bien, même la police n'y va pas 160 00:14:41,830 --> 00:14:44,080 briser les tuyaux des autres. 161 00:14:44,080 --> 00:14:45,500 Pas à moins qu'il y ait un très raison forte. 162 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 - Le meurtre n'était donc pas suspecté ? 163 00:14:46,870 --> 00:14:47,870 - Non. 164 00:14:47,870 --> 00:14:49,000 Non, bien sûr, tout cela était avant 165 00:14:49,000 --> 00:14:50,630 mon temps mais apparemment 166 00:14:50,630 --> 00:14:53,090 cette femme Millington était un peu excentrique. 167 00:14:53,090 --> 00:14:55,710 Capable de se lever et y aller à tout moment 168 00:14:55,710 --> 00:14:56,800 et elle était censée être riche 169 00:14:56,800 --> 00:14:58,180 assez pour pouvoir le faire. 170 00:14:59,430 --> 00:15:01,050 C'est probablement pour ça qu'elle a été assassinée. 171 00:15:01,050 --> 00:15:04,010 vivre seul avec un réputation locale 172 00:15:04,010 --> 00:15:05,560 pour avoir de l'argent à la maison. 173 00:15:06,810 --> 00:15:06,850 J'ai peur que mes hommes partent 174 00:15:06,850 --> 00:15:09,940 faire un sacré gâchis de votre cave. 175 00:15:09,940 --> 00:15:11,020 Eh bien, tous les étages va arriver. 176 00:15:11,020 --> 00:15:11,060 - Nous avions prévu 177 00:15:11,060 --> 00:15:13,690 de toute façon, donc tu es juste pour nous sauver un emploi. 178 00:15:13,690 --> 00:15:16,690 - Oui, c'est une chance, eh bien pour nous, je veux dire. 179 00:15:16,690 --> 00:15:17,900 Sinon, la cave pourrait avoir 180 00:15:17,900 --> 00:15:19,740 resté intact pendant des années. 181 00:15:19,740 --> 00:15:21,780 - Non. 182 00:15:21,780 --> 00:15:24,990 Non, elle voulait être trouvée, elle l'a crié. 183 00:15:24,990 --> 00:15:25,030 - Quoi? 184 00:15:25,030 --> 00:15:27,830 - Ma femme est très inspecteur imaginatif 185 00:15:27,830 --> 00:15:30,500 et cette affaire est à peine bon pour les nerfs. 186 00:15:30,500 --> 00:15:30,540 - Non, eh bien, nous allons essayer 187 00:15:30,540 --> 00:15:33,670 et finissons-en comme le plus tôt possible. 188 00:15:33,670 --> 00:15:34,920 Merci de votre coopération. 189 00:15:36,170 --> 00:15:38,300 nous devons en quelque sorte enquête alors, 190 00:15:38,300 --> 00:15:41,090 nous ne sommes pas susceptibles d'attraper sur le tueur maintenant. 191 00:15:41,090 --> 00:15:42,300 Pas après toutes ces années. 192 00:15:42,300 --> 00:15:43,260 - Oui, tu le feras. 193 00:15:44,890 --> 00:15:47,810 - Que voulez-vous dire, Mme Burns. 194 00:15:47,810 --> 00:15:49,140 - Je ne sais pas. 195 00:15:57,320 --> 00:15:59,690 (sifflant) 196 00:16:05,910 --> 00:16:08,290 (sifflant) 197 00:16:49,700 --> 00:16:50,620 Ray. 198 00:16:53,000 --> 00:16:53,920 Rayon. 199 00:16:56,290 --> 00:16:57,290 Oh chérie. 200 00:16:58,880 --> 00:17:01,010 - Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 201 00:17:03,470 --> 00:17:05,220 As-tu entendu un autre crier Penny ? 202 00:17:05,220 --> 00:17:07,640 - Tu vois, il est revenu. 203 00:17:07,640 --> 00:17:07,680 - De quoi parles-tu? 204 00:17:07,680 --> 00:17:11,520 - Le tueur dans lequel il est la maison, je peux le sentir. 205 00:17:11,520 --> 00:17:13,560 - Oh allez, regarde Penny chérie 206 00:17:13,560 --> 00:17:15,850 Je t'aime très fort mais cela est allé assez loin. 207 00:17:15,850 --> 00:17:18,820 - Il est en bas des escaliers l'arrière-cuisine. 208 00:17:19,820 --> 00:17:20,730 - Bien! 209 00:17:25,490 --> 00:17:28,120 Mettez cela au clair une fois pour toutes. 210 00:17:29,120 --> 00:17:30,040 - Non, non. 211 00:17:31,290 --> 00:17:34,620 - Penny, nous descendons à l'arrière-cuisine 212 00:17:34,620 --> 00:17:36,960 et toutes les autres pièces de cette maison jusqu'à 213 00:17:36,960 --> 00:17:38,750 tu es absolument certain que 214 00:17:38,750 --> 00:17:40,300 il n'y a personne là-bas et 215 00:17:40,300 --> 00:17:42,170 alors peut-être que nous pouvons tous les deux dors un peu. 216 00:17:42,170 --> 00:17:43,630 Maintenant, allez, allez. 217 00:17:53,350 --> 00:17:55,270 Allez, regarde. 218 00:17:55,270 --> 00:17:56,190 Rien. 219 00:18:05,070 --> 00:18:07,490 Vous n'êtes pas là, M. Tu es un meurtrier ? 220 00:18:07,490 --> 00:18:08,370 Droite. 221 00:18:17,420 --> 00:18:18,580 Il n'y a personne, hein ? 222 00:18:22,050 --> 00:18:23,630 Maintenant la redoutable arrière-cuisine. 223 00:18:28,180 --> 00:18:31,470 Allez, allez, viens allez, allez, regarde maintenant. 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,980 (accord dramatique) 225 00:18:35,980 --> 00:18:37,230 - Il était ici. 226 00:18:38,270 --> 00:18:39,400 Il est revenu. 227 00:18:43,570 --> 00:18:45,110 - Je ne comprends pas. 228 00:18:45,110 --> 00:18:46,820 - Tu ne vois pas, il n'a jamais trouvé 229 00:18:46,820 --> 00:18:50,410 l'argent qu'il est toujours je le cherche. 230 00:18:52,280 --> 00:18:54,790 - Ce qui me déroute M. Burns, c'est pourquoi maintenant ? 231 00:18:54,790 --> 00:18:56,790 Cette maison a été sur mon des livres depuis des années. 232 00:18:56,790 --> 00:18:56,830 J'ai écrit une douzaine de fois, 233 00:18:56,830 --> 00:19:00,670 pourquoi même l'avoir vendu à Miss Millington en premier lieu. 234 00:19:00,670 --> 00:19:00,710 Et il n'y a jamais eu d'indice 235 00:19:00,710 --> 00:19:06,170 d'un fantôme ou d'un physique phénomène pendant tout ce temps. 236 00:19:06,170 --> 00:19:07,670 - Difficile de te dire tu crois toutes ces conneries ? 237 00:19:07,670 --> 00:19:08,550 - Eh bien, non. 238 00:19:09,800 --> 00:19:11,430 Et pourtant je le fais. 239 00:19:11,430 --> 00:19:12,970 Négoce de propriétés en particulier 240 00:19:12,970 --> 00:19:15,390 dans une région comme celle-ci plein de vieilles maisons 241 00:19:15,390 --> 00:19:17,730 avec beaucoup d'histoire je suis tombé sur 242 00:19:17,730 --> 00:19:19,940 des choses que je n'ai pas été capable d'expliquer. 243 00:19:19,940 --> 00:19:21,770 Mais jamais ici, jamais un murmure ici. 244 00:19:21,770 --> 00:19:23,310 - Vous imputez ça à ma femme. 245 00:19:24,400 --> 00:19:26,610 - Elle est médium, c'est ça qu'est-ce que tu veux dire ? 246 00:19:26,610 --> 00:19:29,490 - Elle s'est enfuie imagination, c'est pour ça que je veux dire. 247 00:19:29,490 --> 00:19:32,780 - Mais si tu n'y crois pas dedans pourquoi tout ça ce soir ? 248 00:19:32,780 --> 00:19:33,700 - Je lui fais plaisir. 249 00:19:34,780 --> 00:19:37,290 Tout ça pour que tu puisses le dire jusqu'à la vantardise. 250 00:19:37,290 --> 00:19:40,370 J'aime cette maison Kellet, Je l'ai toujours voulu. 251 00:19:40,370 --> 00:19:41,370 Ou quelque chose comme ça. 252 00:19:41,370 --> 00:19:45,800 Je me souviens quand j'étais juste un vendeur, 253 00:19:45,800 --> 00:19:49,470 j'ai arrêté ma voiture très souvent regarde sur une zone comme celle-ci. 254 00:19:49,470 --> 00:19:52,300 Plein de grandes maisons entouré d'espace 255 00:19:52,300 --> 00:19:52,340 et je me suis juré 256 00:19:52,340 --> 00:19:56,390 qu'un jour je posséderais un endroit comme ça. 257 00:19:57,310 --> 00:19:59,850 Et maintenant que je ne fais plus de mythe 258 00:19:59,850 --> 00:20:02,850 ou un fantôme ou quoi que ce soit va m'en sortir. 259 00:20:05,520 --> 00:20:05,560 C'est pourquoi je pars avec 260 00:20:05,560 --> 00:20:09,490 cette idée de Penny mais y croire ? 261 00:20:10,530 --> 00:20:13,110 - Ray, voici Mme Rafting, 262 00:20:13,110 --> 00:20:15,620 voici mon mari Ray et M. Kellet. 263 00:20:15,620 --> 00:20:16,450 - Comment vas-tu. 264 00:20:16,450 --> 00:20:18,120 - Mme Rafting. 265 00:20:18,120 --> 00:20:22,290 - S'il te plaît, appelle-moi Cecily, c'est plus simple, au point. 266 00:20:24,130 --> 00:20:27,670 Eh bien, ici, ça fera l'affaire si vous voudrais tous s'asseoir. 267 00:20:28,710 --> 00:20:30,590 - Eh bien, juste comme ça tout de suite? 268 00:20:30,590 --> 00:20:33,470 N'aimerais-tu pas en parler un peu ? 269 00:20:33,470 --> 00:20:34,430 - Talk ne va pas supprimer 270 00:20:34,430 --> 00:20:36,760 votre scepticisme est-il M. Burns ? 271 00:20:36,760 --> 00:20:36,800 Je le ressens. 272 00:20:38,470 --> 00:20:40,480 Et ton instinct est bon, 273 00:20:40,480 --> 00:20:42,230 il y a d'autres choses ici. 274 00:20:44,560 --> 00:20:46,650 - Oui, tu veux un verre. 275 00:20:46,650 --> 00:20:46,690 - Ah non merci. 276 00:20:46,690 --> 00:20:49,570 - Ou est-ce que cet esprit interférer avec votre espèce ? 277 00:20:49,570 --> 00:20:52,780 - Il n'y a pas de règles M. Burns, sauvez-en un. 278 00:20:52,780 --> 00:20:54,820 Dois-je atteindre un état de transe s'il te plaît 279 00:20:54,820 --> 00:20:56,200 n'essayez pas de me réveiller, 280 00:20:56,200 --> 00:20:58,240 cela peut être douloureux et dangereux. 281 00:20:59,080 --> 00:21:00,120 M. Kellet, je crois que vous avez 282 00:21:00,120 --> 00:21:01,660 Je connais cette maison depuis de nombreuses années. 283 00:21:01,660 --> 00:21:02,960 - 25 ou plus. 284 00:21:02,960 --> 00:21:05,460 - Voudrais-tu t'asseoir sur mon gauche s'il vous plaît, cela peut aider. 285 00:21:05,460 --> 00:21:06,250 M. Burns. 286 00:21:07,250 --> 00:21:08,710 Avec le sceptique juste en face 287 00:21:08,710 --> 00:21:10,800 je dois m'en assurer il n'y a pas de triche. 288 00:21:11,800 --> 00:21:13,680 Mais d'abord les lumières s'il vous plaît. 289 00:21:20,930 --> 00:21:22,140 Vous pouvez laisser celui-là. 290 00:21:27,400 --> 00:21:29,610 Maintenant, vas-tu juste toucher légèrement les mains ? 291 00:21:35,030 --> 00:21:36,950 Et maintenant, si tu veux bien te concentrer 292 00:21:36,950 --> 00:21:39,240 vos pensées sur cette maison. 293 00:21:40,950 --> 00:21:42,540 Cette maison. 294 00:21:44,910 --> 00:21:46,790 Cette maison. 295 00:21:51,300 --> 00:21:52,760 Y a-t-il quelqu'un ici ? 296 00:21:54,720 --> 00:21:55,880 Dans cette maison ? 297 00:21:58,300 --> 00:21:59,470 Y a-t-il quelqu'un. 298 00:22:02,680 --> 00:22:03,730 Veux-tu venir à moi ? 299 00:22:05,730 --> 00:22:07,190 Veux-tu venir à moi ? 300 00:22:07,190 --> 00:22:09,900 (musique menaçante) 301 00:22:12,230 --> 00:22:13,440 Veux-tu venir à moi ? 302 00:22:15,610 --> 00:22:16,360 Veux-tu venir à moi ? 303 00:22:20,490 --> 00:22:21,660 Venez à moi. 304 00:22:23,620 --> 00:22:24,620 Venez à moi. 305 00:22:26,910 --> 00:22:27,870 Venez à moi. 306 00:22:41,260 --> 00:22:44,180 s'il vous plaît, s'il vous plaît. 307 00:22:45,180 --> 00:22:46,100 Non. 308 00:22:47,480 --> 00:22:49,690 (Cris) 309 00:22:53,270 --> 00:22:54,190 - Qui es-tu ? 310 00:22:56,990 --> 00:22:57,490 - Elisabeth. 311 00:22:57,490 --> 00:23:01,160 -Elizabeth Millington, est-ce qui tu es ? 312 00:23:01,160 --> 00:23:02,080 - Millington. 313 00:23:03,580 --> 00:23:04,990 Il fait si froid. 314 00:23:06,910 --> 00:23:08,620 Il fait si froid dans la cave. 315 00:23:09,920 --> 00:23:10,830 Si froid. 316 00:23:14,170 --> 00:23:15,210 Le réseau sans fil est activé. 317 00:23:16,210 --> 00:23:17,590 Général Eisenhower. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,220 Ils parlent de lui. 319 00:23:21,050 --> 00:23:22,930 Il vient de devenir président. 320 00:23:22,930 --> 00:23:24,930 - C'était en 1953. 321 00:23:24,930 --> 00:23:26,560 Elle revit cette journée. 322 00:23:26,560 --> 00:23:28,100 - C'est en 1963. 323 00:23:28,890 --> 00:23:29,770 - Oui. 324 00:23:33,650 --> 00:23:35,860 Je t'ai dit de ne pas le faire reviens ici. 325 00:23:37,320 --> 00:23:40,410 Hier, j'ai clairement dit tu ne dois plus revenir ici. 326 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 S'il vous plaît, s'il vous plaît non. 327 00:23:45,030 --> 00:23:47,290 (hurle) 328 00:23:50,040 --> 00:23:51,080 - Kellet non. 329 00:24:23,490 --> 00:24:28,160 (sifflant) (claquer) 330 00:24:29,870 --> 00:24:32,500 - C'est lui, oh mon Dieu, c'est lui. 331 00:24:32,500 --> 00:24:33,580 - Qui es-tu? 332 00:24:36,750 --> 00:24:38,710 - Je vais être riche. 333 00:24:39,960 --> 00:24:41,550 J'ai toutes les choses que je toujours voulu. 334 00:24:41,550 --> 00:24:43,550 - Pouvez-vous nous dire votre nom ? 335 00:24:43,550 --> 00:24:45,760 - Cela n'est-il pas allé assez loin ? 336 00:24:45,760 --> 00:24:47,050 - Votre nom ? 337 00:24:47,050 --> 00:24:51,100 - Moi, j'ai oublié. 338 00:24:51,100 --> 00:24:52,770 - Tu peux sûrement souviens-toi de ton nom. 339 00:24:52,770 --> 00:24:55,190 - Je ne veux pas m'en souvenir. 340 00:24:56,310 --> 00:24:57,230 Effacez-le. 341 00:24:58,480 --> 00:25:00,900 Tous les souvenirs, effacez-les. 342 00:25:02,070 --> 00:25:05,240 Repoussez-les, commencer une nouvelle vie. 343 00:25:05,240 --> 00:25:06,620 Pas de nom, pas de souvenirs. 344 00:25:16,710 --> 00:25:17,590 - Mme Rafting ? 345 00:25:19,710 --> 00:25:23,300 - Je sens ta présence ici dans cette pièce. 346 00:25:24,470 --> 00:25:27,680 Mais tu n'appartiens pas ici, pas dans cette maison. 347 00:25:28,510 --> 00:25:29,600 Pas plus. 348 00:25:31,180 --> 00:25:34,600 Je veux t'emmener avec moi, tu comprends ? 349 00:25:36,100 --> 00:25:40,190 Je veux que tu partes avec moi, tu feras ça ? 350 00:25:41,650 --> 00:25:46,070 Viens avec moi et pars ces gens en paix ? 351 00:25:55,580 --> 00:25:56,500 Viens. 352 00:26:05,880 --> 00:26:08,220 (claquer) 353 00:26:16,940 --> 00:26:21,570 (claquer) (sifflant) 354 00:26:27,150 --> 00:26:29,530 (crie) 355 00:26:39,630 --> 00:26:40,540 J'ai échoué. 356 00:26:41,250 --> 00:26:41,290 - Vous vous en êtes débarrassé. 357 00:26:41,290 --> 00:26:45,800 Tu es une merveilleuse performance, j'en ai apprécié chaque minute. 358 00:26:45,800 --> 00:26:49,760 - J'ai senti sa présence, il était ici dans cette pièce. 359 00:26:49,760 --> 00:26:53,060 C'était aussi tangible pour moi comme ce tableau. 360 00:26:53,060 --> 00:26:54,350 Son âme, son alter ego 361 00:26:54,350 --> 00:26:56,980 tout ce que tu aimes appelle, c'était ici. 362 00:26:58,730 --> 00:27:00,610 Je le contrôlais, 363 00:27:00,610 --> 00:27:03,270 alors je l'emmène avec moi, alors. 364 00:27:04,360 --> 00:27:06,280 - Puis il s'est enfui comme un mauvais garçon, hein ? 365 00:27:07,610 --> 00:27:10,910 - Il ne s'est pas enfui M. Burns, il est toujours là. 366 00:27:12,240 --> 00:27:15,120 Son influence, elle est toujours là. 367 00:27:18,290 --> 00:27:21,790 Il n'est plus avec moi mais voici toujours là. 368 00:27:25,090 --> 00:27:26,460 La question est où ? 369 00:27:30,010 --> 00:27:32,220 - Eh bien, je pense que nous tous besoin d'un verre. 370 00:27:32,220 --> 00:27:34,930 (musique menaçante) 371 00:27:42,480 --> 00:27:43,690 Une sacrée soirée, hein ? 372 00:27:44,730 --> 00:27:47,400 Cecily Rafting certainement connaît son affaire. 373 00:27:47,400 --> 00:27:49,610 - Est-ce que ça veut dire toi crois en elle maintenant. 374 00:27:49,610 --> 00:27:51,070 - Je n'irai pas aussi loin. 375 00:27:51,070 --> 00:27:53,620 Le charabia, c'était très un charabia convaincant. 376 00:27:54,490 --> 00:27:55,830 Je dois admirer son style. 377 00:28:01,000 --> 00:28:03,380 (sifflant) 378 00:28:09,220 --> 00:28:10,130 - Ray. 379 00:28:12,760 --> 00:28:17,060 - Oh désolé, un tel petite mélodie entraînante. 380 00:28:17,060 --> 00:28:19,560 Venez vous joindre au refrain, faites-en une blague. 381 00:28:19,560 --> 00:28:21,020 - Je n'ai pas envie de plaisanter. 382 00:28:26,730 --> 00:28:29,490 (musique menaçante) 383 00:28:39,620 --> 00:28:41,960 Ray, je pensais que peut-être demain nous pourrions. 384 00:28:41,960 --> 00:28:44,500 (musique étrange) 385 00:28:50,420 --> 00:28:52,760 (claquer) 386 00:28:54,220 --> 00:28:55,140 Ray ? 387 00:29:01,770 --> 00:29:04,310 Que fais-tu là-bas ? 388 00:29:08,020 --> 00:29:08,900 - Je ne sais pas. 389 00:29:08,900 --> 00:29:11,440 (musique étrange) 390 00:29:56,360 --> 00:29:58,700 (claquer) 391 00:30:17,470 --> 00:30:19,800 (claquements) 392 00:30:28,230 --> 00:30:29,810 - [Penny] Ray, Ray ! 393 00:30:44,700 --> 00:30:49,330 - Pete, qui ferait un chose comme ça. 394 00:30:49,330 --> 00:30:52,840 - Tu sais, tu sais qui a fait ça. 395 00:31:00,390 --> 00:31:01,260 - C'est ridicule. 396 00:31:01,260 --> 00:31:02,220 - Vraiment ? 397 00:31:02,220 --> 00:31:02,260 Regarde, tu as vérifié chaque fenêtre 398 00:31:02,260 --> 00:31:06,930 à chaque porte et à chaque un seul d’entre eux était fermé à clé. 399 00:31:06,930 --> 00:31:09,020 C'était lui Ray, c'est il faut l'avoir. 400 00:31:09,020 --> 00:31:10,810 - Je ne l'aurai pas et toi non plus. 401 00:31:10,810 --> 00:31:12,690 - Eh bien, donne-moi une autre explication. 402 00:31:12,690 --> 00:31:16,030 - quelqu'un a utilisé une clé, Filson, il avait une clé. 403 00:31:16,030 --> 00:31:16,820 - Il l'a rendu. 404 00:31:17,860 --> 00:31:19,530 - Alors tu avais un duc avec le mec en premier ? 405 00:31:19,530 --> 00:31:19,570 Cela aurait pu facilement été Filson, 406 00:31:19,570 --> 00:31:22,660 il a utilisé une clé, il s'est glissé ici hier soir. 407 00:31:22,660 --> 00:31:24,450 - Et n'a absolument rien pris. 408 00:31:26,790 --> 00:31:29,120 - Eh bien, je ne sais pas, peut-être qu'il travaillait 409 00:31:29,120 --> 00:31:30,750 par rancune, juste du vandalisme. 410 00:31:30,750 --> 00:31:34,800 - Ça ne marche pas Ray ça ne marche tout simplement pas. 411 00:31:34,800 --> 00:31:36,130 Nous devons quitter cette maison, vendez-le. 412 00:31:36,130 --> 00:31:36,170 - Non. 413 00:31:36,170 --> 00:31:38,720 - Partez d'ici avant quelque chose de pire arrive. 414 00:31:38,720 --> 00:31:39,840 - Nous ne partons pas. 415 00:31:39,840 --> 00:31:41,140 - Tu ne l'es peut-être pas mais je le suis 416 00:31:41,140 --> 00:31:42,600 et je vais faire quelque chose à ce sujet maintenant. 417 00:31:42,600 --> 00:31:43,930 - Non. 418 00:31:43,930 --> 00:31:44,220 Penny. 419 00:31:44,930 --> 00:31:44,970 - Il y a plus dans une maison 420 00:31:44,970 --> 00:31:50,810 que les briques et le bois, il y a une atmosphère, une ambiance. 421 00:31:50,810 --> 00:31:53,400 Et si c'est faux, le les gens qui s'y trouvent ont tort. 422 00:31:53,400 --> 00:31:56,110 Je vote pour qu'on appelle Kellet, amène-le ici immédiatement. 423 00:31:56,110 --> 00:31:56,150 Voyez si nous ne pouvons pas réduire nos pertes 424 00:31:56,150 --> 00:32:00,280 et trouver un autre endroit dans la zone un peu plus adaptée. 425 00:32:00,280 --> 00:32:03,530 Heureusement, nous n'avons pas dépensé beaucoup pour le rendre bon. 426 00:32:03,530 --> 00:32:05,990 (crie) 427 00:32:15,840 --> 00:32:16,880 - Oh mon Dieu. 428 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 (claquements) 429 00:32:18,880 --> 00:32:20,010 Je voulais te tuer. 430 00:32:22,550 --> 00:32:23,680 Pendant un instant. 431 00:32:27,850 --> 00:32:28,770 Penny. 432 00:32:31,850 --> 00:32:31,890 - Chéri. 433 00:32:31,890 --> 00:32:35,310 - Je viens de m'évanouir, Je ne l'ai pas fait, ce n'était pas moi. 434 00:32:35,310 --> 00:32:37,440 - C'était cette maison. 435 00:32:37,440 --> 00:32:40,570 Il y a quelque chose, il y a une influence. 436 00:32:40,570 --> 00:32:42,030 C'est pourquoi nous devons vendre cette maison, 437 00:32:42,030 --> 00:32:43,070 éloignez-vous d'ici avant. 438 00:32:43,070 --> 00:32:45,910 - Non, non, non, oui je suis d'accord avec 439 00:32:45,910 --> 00:32:47,950 toi il y a quelque chose à propos de cet endroit mais, 440 00:32:49,040 --> 00:32:50,500 oh, par pitié, nous sommes des adultes 441 00:32:50,500 --> 00:32:53,290 et intelligent j'espère, quoi que ce soit. 442 00:32:54,830 --> 00:32:57,210 Soyons réalistes, rencontrons-le, chassez-le. 443 00:32:57,210 --> 00:32:58,340 Penny s'il te plaît, s'il te plaît. 444 00:33:00,010 --> 00:33:02,470 Je ne veux pas courir, ne m'oblige pas à faire ça. 445 00:33:04,260 --> 00:33:08,970 Quoi que ce soit, ça ne peut pas être plus fort que nous, n'est-ce pas ? 446 00:33:11,730 --> 00:33:13,600 Je veux dire ce que nous voulons dire les uns aux autres. 447 00:33:21,070 --> 00:33:22,990 - C'est donc ce que nous avons décidé. 448 00:33:22,990 --> 00:33:25,280 Nous allons rester ici et voir à travers. 449 00:33:26,570 --> 00:33:27,780 Oh, Ray a tout à fait raison. 450 00:33:29,200 --> 00:33:32,580 Je suis devenu hystérique à propos de tout ça. 451 00:33:32,580 --> 00:33:36,380 Ce qu'il fallait c'était un rhume un regard clinique clair sur les choses. 452 00:33:37,790 --> 00:33:40,710 Il y a juste une chose qui Je dois en être sûr. 453 00:33:41,960 --> 00:33:44,050 Son corps n'est pas caché quelque part dans la maison, 454 00:33:44,050 --> 00:33:45,880 Je veux dire, tu le saurais si c'était le cas. 455 00:33:45,880 --> 00:33:47,720 - Je ne te suis pas, mon corps ? 456 00:33:47,720 --> 00:33:50,850 - L'homme, l'homme qui tué Elizabeth Millington. 457 00:33:50,850 --> 00:33:52,270 Où qu'il soit enterré. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,600 - Qu'est-ce qui te fait tu crois qu'il est mort ? 459 00:33:54,600 --> 00:33:56,440 - Mais tu as contacté son âme. 460 00:33:56,440 --> 00:33:58,940 - L'âme existe dans les morts et la vivante Mme Burns, 461 00:33:58,940 --> 00:34:02,610 J'ai pris contact oui mais avec quoi, je ne suis pas sûr. 462 00:34:02,610 --> 00:34:05,490 Lui, son esprit, son esprit, 463 00:34:05,490 --> 00:34:07,870 ou peut-être juste le sien mauvaise influence. 464 00:34:07,870 --> 00:34:07,910 Ou peut-être seulement le souvenir de 465 00:34:07,910 --> 00:34:12,160 ce terrible incident qui persiste encore dans cette maison. 466 00:34:13,200 --> 00:34:14,620 Eh bien, tu as dû avoir un endroit préféré 467 00:34:14,620 --> 00:34:18,130 enfant, une cachette, un endroit pour pique-niquer peut-être. 468 00:34:18,130 --> 00:34:19,590 Et quand tu y retourneras 469 00:34:19,590 --> 00:34:22,210 ceux qui sont passés depuis longtemps des incidents demeurent. 470 00:34:22,210 --> 00:34:25,470 Si vif qu'on peut presque entendre les rires enfantins. 471 00:34:25,470 --> 00:34:27,340 Ou comme un peintre qui capture une humeur 472 00:34:27,340 --> 00:34:29,300 ou une scène et les mouvements encore où que ce soit 473 00:34:29,300 --> 00:34:30,930 cette photo est accrochée, celui qui voit 474 00:34:30,930 --> 00:34:33,810 si l'influence demeure, vif et frais. 475 00:34:35,270 --> 00:34:37,230 Seules les huiles et les toiles peuvent emote que Mme Burns 476 00:34:38,560 --> 00:34:41,110 et nous avons affaire à plus que des huiles et des toiles. 477 00:34:43,150 --> 00:34:44,820 je t'ai dérangé inutilement. 478 00:34:44,820 --> 00:34:44,860 - Inutilement ? 479 00:34:44,860 --> 00:34:48,070 - Oui, nous avons tellement parlé je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, 480 00:34:48,070 --> 00:34:50,620 au moment où je suis passé cette porte, je savais qu'il était parti. 481 00:34:50,620 --> 00:34:50,660 - Quoi? 482 00:34:50,660 --> 00:34:50,700 - Je peux vous le promettre, Mme Burns 483 00:34:50,700 --> 00:34:54,290 qu'il n'est plus dans cette maison. 484 00:34:58,080 --> 00:35:00,920 (musique dramatique) 485 00:35:04,420 --> 00:35:06,760 - Bonjour Mme Rafting. 486 00:35:06,760 --> 00:35:08,010 Bonjour chérie. 487 00:35:12,050 --> 00:35:12,100 Tu as l'air très pâle, comme si 488 00:35:12,100 --> 00:35:16,020 tu as vu un fantôme ou quelque chose ? 489 00:35:16,020 --> 00:35:17,810 Désolé, c'était une blague. 490 00:35:17,810 --> 00:35:19,400 Très mauvais goût, j'en ai peur. 491 00:35:19,400 --> 00:35:21,480 J'espère que tu as dit des choses réconfortantes pour ma femme. 492 00:35:21,480 --> 00:35:24,270 - Et bien elle l'a fait, nous sommes libres Ray. 493 00:35:24,270 --> 00:35:24,320 - Eh bien, comme toujours alors. 494 00:35:24,320 --> 00:35:28,950 - Non, il est parti, disparu, n'est-ce pas ? 495 00:35:31,160 --> 00:35:32,070 - Oh oui. 496 00:35:33,280 --> 00:35:35,120 Oui, et bien, je dois y aller, M. Brûle. 497 00:35:36,790 --> 00:35:38,080 - Mme Rafting. 498 00:35:39,330 --> 00:35:40,250 - Au revoir. 499 00:35:43,840 --> 00:35:46,800 Et tu as été sur un virée shopping. 500 00:35:46,800 --> 00:35:50,970 - Ils ont fait des soldes à la Cuisine magasiner, je n'ai pas pu y résister. 501 00:35:52,430 --> 00:35:55,850 - Vous avez l'intention de faire moi un esclave de la cuisine. 502 00:35:55,850 --> 00:35:58,140 Oh chérie, je t'aime. 503 00:35:59,810 --> 00:36:00,730 Qu'est-ce que c'est ça? 504 00:36:05,110 --> 00:36:06,280 - Maintenant, ceux-là. 505 00:36:08,360 --> 00:36:10,070 Une fille dans le magasin m'a assuré 506 00:36:11,740 --> 00:36:16,740 que personne ne se respecte la cuisine devrait être sans eux. 507 00:36:18,700 --> 00:36:21,250 (musique étrange) 508 00:36:52,990 --> 00:36:55,410 (sifflant) 509 00:37:12,670 --> 00:37:15,090 (hurle) 510 00:37:15,090 --> 00:37:20,140 (musique dramatique) (briser) 511 00:37:23,100 --> 00:37:25,690 (musique étrange) 512 00:38:17,490 --> 00:38:19,780 (frapper) 513 00:38:25,500 --> 00:38:26,830 - Bonjour, entrez. 514 00:38:31,460 --> 00:38:33,460 Veux-tu un café ? 515 00:38:33,460 --> 00:38:34,460 - Non merci. 516 00:38:35,380 --> 00:38:37,220 - Était-ce social ou professionnel ? 517 00:38:38,890 --> 00:38:39,720 - Je ne suis pas sûr. 518 00:38:42,180 --> 00:38:43,890 Est-ce que ça te dérange si je descends dans la cave ? 519 00:38:43,890 --> 00:38:44,850 - Aide-toi. 520 00:39:10,750 --> 00:39:12,920 J'en ai fini avec ça maintenant, il y a deux jours 521 00:39:12,920 --> 00:39:14,550 je n'aurais pas osé aller jusqu'ici. 522 00:39:14,550 --> 00:39:15,840 Ce matin, je suis descendu 523 00:39:15,840 --> 00:39:17,920 au fond sans querelle. 524 00:39:17,920 --> 00:39:21,470 Je suppose que c'est une question de logique primauté sur la superstition. 525 00:39:21,470 --> 00:39:23,140 - Pas de superstition. 526 00:39:23,140 --> 00:39:25,020 - Il n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 527 00:39:25,020 --> 00:39:25,930 - Non. 528 00:39:28,100 --> 00:39:29,440 Non, pas pour le moment. 529 00:39:42,370 --> 00:39:43,660 C'est bientôt ton anniversaire. 530 00:39:44,990 --> 00:39:47,000 - Je dis que tu es bon. 531 00:39:47,000 --> 00:39:51,380 C'est demain en fait c'est un fait, mais comment le saviez-vous ? 532 00:39:52,420 --> 00:39:54,840 - Je l'ai ressenti ou comme un sang froid 533 00:39:54,840 --> 00:39:57,460 le scientifique pourrait dire que je perçu votre enthousiasme. 534 00:39:57,460 --> 00:39:59,680 - Très bien, qu'est-ce que Ray me donne ? 535 00:40:00,760 --> 00:40:02,010 - Je ne suis pas sûr. 536 00:40:02,010 --> 00:40:03,510 - Alors j'ai une longueur d'avance sur toi. 537 00:40:03,510 --> 00:40:06,180 C'est une bague, une grosse bague ancienne. 538 00:40:06,180 --> 00:40:08,390 - Oh non, je ne pense pas. 539 00:40:08,390 --> 00:40:08,430 - Oui c'est le cas. 540 00:40:08,430 --> 00:40:11,560 - Et qu'est-ce qui te fait tu penses que c'est une bague ? 541 00:40:11,560 --> 00:40:14,650 - Je ne pense pas, je sais, Je le ressens. 542 00:40:16,400 --> 00:40:17,820 - Une grosse bague ancienne ? 543 00:40:19,700 --> 00:40:21,280 Avez-vous vu le journal. 544 00:40:21,280 --> 00:40:22,320 - Oh, j'y ai jeté un coup d'œil. 545 00:40:22,320 --> 00:40:25,620 J'ai sauté l'imminence troisième guerre mondiale 546 00:40:25,620 --> 00:40:27,660 et la dernière crise gouvernementale 547 00:40:27,660 --> 00:40:29,710 et s'est tourné directement vers la page des femmes. 548 00:40:30,580 --> 00:40:32,040 - Tu as sauté ça ? 549 00:40:33,580 --> 00:40:36,290 Le meurtre qui a eu lieu à environ 20 miles d'ici ? 550 00:40:39,460 --> 00:40:41,430 - Oh, comme c'est horrible. 551 00:40:41,430 --> 00:40:42,550 Pauvre femme. 552 00:40:42,550 --> 00:40:44,340 - Vous dormiez à ce moment-là. 553 00:40:44,340 --> 00:40:44,390 - Quoi? 554 00:40:44,390 --> 00:40:47,720 - Ils disent que ça doit être le cas arrivé peu après minuit, 555 00:40:47,720 --> 00:40:49,100 tu aurais été endormi à ce moment-là. 556 00:40:49,100 --> 00:40:50,730 - Ben oui. 557 00:40:50,730 --> 00:40:51,730 - Et ton mari ? 558 00:40:53,060 --> 00:40:54,770 Il dormait ? 559 00:40:54,770 --> 00:40:57,900 - Bien sûr que non je travaille la nuit, tu sais. 560 00:40:57,900 --> 00:40:58,980 Qu'est-ce qui te dérange ? 561 00:41:02,110 --> 00:41:02,990 - J'aurais aimé savoir. 562 00:41:04,280 --> 00:41:06,950 Je travaille entièrement sur l'instinct vous savez, les sentiments. 563 00:41:08,120 --> 00:41:09,540 Ce matin je me suis réveillé, 564 00:41:09,540 --> 00:41:12,080 J'ai pris le papier et il s'est ouvert à cette page. 565 00:41:13,120 --> 00:41:15,130 Elle a été tuée avec un couteau, il y a 566 00:41:15,130 --> 00:41:17,590 certains éléments étaient-ils manquant, argent, bijoux. 567 00:41:20,010 --> 00:41:20,920 Anneaux. 568 00:41:23,760 --> 00:41:26,050 - Etes-vous sûr de tu ne veux pas de café ? 569 00:41:28,640 --> 00:41:30,970 - Je ne sais pas ce que c'est ça me dérange, Mme Burns. 570 00:41:32,640 --> 00:41:34,100 Sauf si c'est de la culpabilité. 571 00:41:34,100 --> 00:41:36,020 - Culpabilité pour quoi ? 572 00:41:36,020 --> 00:41:37,940 - D'avoir apporté quelque chose en retour. 573 00:41:38,820 --> 00:41:40,570 Libéré un peu de puissance. 574 00:41:43,150 --> 00:41:46,950 Ce meurtre est horrible comme l'autre. 575 00:41:46,950 --> 00:41:50,700 - Oh regarde, c'est habituellement le cas tu dois me rassurer. 576 00:41:50,700 --> 00:41:53,290 Il ne peut y en avoir connexion maintenant, n'est-ce pas ? 577 00:41:56,710 --> 00:41:58,210 - Non. 578 00:41:58,210 --> 00:42:00,050 Non, bien sûr que non. 579 00:42:01,760 --> 00:42:01,800 Je devrais savoir mieux que d'apporter 580 00:42:01,800 --> 00:42:05,050 mes dépressions à toi, ce n'est pas juste. 581 00:42:05,050 --> 00:42:09,050 - N'importe quand mais honnêtement, pas sais de quoi tu parles. 582 00:42:09,050 --> 00:42:11,310 - Cela me résume à peu près. 583 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 Merci quand même. 584 00:42:14,730 --> 00:42:16,810 Ce n'est pas une bague, c'est quelque chose de pointu, 585 00:42:16,810 --> 00:42:19,480 pointu, il fera couler du sang. 586 00:42:21,480 --> 00:42:22,400 Sang. 587 00:42:27,820 --> 00:42:29,120 Au revoir Mme Burns. 588 00:42:29,120 --> 00:42:31,830 (musique menaçante) 589 00:42:53,060 --> 00:42:54,390 (en riant) 590 00:42:54,390 --> 00:42:56,310 - Joyeux anniversaire chérie. 591 00:42:56,310 --> 00:42:56,350 Puissions-nous en partager beaucoup plus. 592 00:43:00,730 --> 00:43:02,900 Tu es sûr que ça ne te dérange pas tu ne fais pas de fête ? 593 00:43:02,900 --> 00:43:04,280 - C'est notre première ensemble, 594 00:43:04,280 --> 00:43:06,740 Je préférerais que ce soit comme ça, juste nous deux. 595 00:43:07,530 --> 00:43:09,780 Chéri, c'est absolument. 596 00:43:16,040 --> 00:43:17,330 C'est merveilleux. 597 00:43:17,330 --> 00:43:18,540 - Tu n'aimes pas ça ? 598 00:43:18,540 --> 00:43:19,620 Vous pouvez le changer si vous le souhaitez. 599 00:43:19,620 --> 00:43:22,540 - Non, non, non, c'est beau. 600 00:43:22,540 --> 00:43:25,710 Maintenant, où devrait Je le porte ici ? 601 00:43:28,130 --> 00:43:29,300 Aïe. 602 00:43:29,300 --> 00:43:31,600 - Ici, laisse-moi le faire, moins dangereux. 603 00:43:31,600 --> 00:43:34,350 (musique menaçante) 604 00:44:56,850 --> 00:44:59,220 (se froissant) 605 00:45:01,060 --> 00:45:03,440 (sifflant) 606 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 - Je pensais que j'allais le rejoindre. 607 00:45:29,590 --> 00:45:31,760 Eh bien, tu faisais un une boisson lactée, n'est-ce pas ? 608 00:45:34,510 --> 00:45:35,430 Hein ? 609 00:45:43,520 --> 00:45:44,440 - Ray ? 610 00:45:46,190 --> 00:45:47,560 Qu'est-ce que tu as en bas avec le couteau ? 611 00:45:47,560 --> 00:45:49,730 - Quoi? 612 00:45:49,730 --> 00:45:51,650 - Un des sets que vous avez acheté, un manquant. 613 00:45:51,650 --> 00:45:52,490 - Hum ? 614 00:45:53,530 --> 00:45:55,700 - Peut-être avais-tu mis quelque part. 615 00:45:55,700 --> 00:45:58,910 - Oui, probablement dans un tiroir quelque part. 616 00:45:59,950 --> 00:46:01,410 - J'aime la broche. 617 00:46:01,410 --> 00:46:03,960 - Bien, j'avais un distinct l'impression que tu ne l'as pas fait, 618 00:46:03,960 --> 00:46:05,460 Je te l'ai dit, tu peux changer si tu veux. 619 00:46:05,460 --> 00:46:06,370 - Non, non, j'aime ça. 620 00:46:06,370 --> 00:46:07,040 - Kay. 621 00:46:07,040 --> 00:46:13,380 - C'est drôle, je pariais que tu m'achèterais une bague. 622 00:46:13,380 --> 00:46:15,880 - Ring, c'est ce que tu tu voulais une bague ? 623 00:46:15,880 --> 00:46:17,390 Je te l'ai dit, tu peux échange-le si tu veux. 624 00:46:17,390 --> 00:46:20,260 - Non, je ne veux pas de bague. 625 00:46:21,850 --> 00:46:24,640 C'est juste que c'est ça Je pensais que tu m'achèterais. 626 00:46:25,890 --> 00:46:27,440 Une grosse bague ancienne. 627 00:46:28,350 --> 00:46:29,560 Avec une pierre rouge dedans. 628 00:46:32,900 --> 00:46:34,940 - L'année prochaine, je t'aurai que l'année prochaine. 629 00:46:44,120 --> 00:46:46,580 - J'aurais aimé savoir où ça le couteau devait le faire. 630 00:46:46,580 --> 00:46:47,830 - Eh bien, une chose est sûre 631 00:46:47,830 --> 00:46:51,750 chérie, ce n'est pas notre fantôme de compagnie. 632 00:46:51,750 --> 00:46:52,880 Il est mort et parti. 633 00:46:59,010 --> 00:47:01,850 (musique dramatique) 634 00:47:16,110 --> 00:47:21,160 - Oh opérateur, je veux appelle Mme Cecily Rafting, 635 00:47:21,160 --> 00:47:23,280 Je pense que son numéro est non. 636 00:47:25,040 --> 00:47:27,910 Non, je suis désolé, ne vous embêtez pas, merci. 637 00:47:29,210 --> 00:47:32,000 (grattage de pierre) 638 00:47:40,550 --> 00:47:43,260 (musique menaçante) 639 00:47:59,530 --> 00:48:00,910 (accord dramatique) 640 00:48:00,910 --> 00:48:03,660 (musique menaçante) 641 00:48:12,130 --> 00:48:13,080 Filson. 642 00:48:13,080 --> 00:48:13,920 - Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? 643 00:48:15,420 --> 00:48:18,460 Ah et bien, je pensais que je ferais mieux descends et termine le travail. 644 00:48:18,460 --> 00:48:21,010 Vu comment j'étais contracté pour cela après tout. 645 00:48:22,220 --> 00:48:23,800 La police devrait avoir fini maintenant 646 00:48:23,800 --> 00:48:25,600 donc je ferais mieux de rendre et faire du bien. 647 00:48:27,850 --> 00:48:30,480 On dirait qu'ils l'ont fait la majeure partie du travail pour moi. 648 00:48:30,480 --> 00:48:33,190 Et aucun d'eux n'a payé membres du syndicat. 649 00:48:33,190 --> 00:48:35,480 (rires) 650 00:48:37,690 --> 00:48:40,450 Tu veux toujours que je le fasse tu finis le travail, n'est-ce pas ? 651 00:48:41,400 --> 00:48:42,450 - Oui. 652 00:48:42,450 --> 00:48:44,700 (sonnerie) 653 00:48:51,210 --> 00:48:53,540 - On dirait que le téléphone sonne. 654 00:48:53,540 --> 00:48:55,790 (sonnerie) 655 00:49:13,690 --> 00:49:14,560 - Bonjour ? 656 00:49:14,560 --> 00:49:15,770 - [Cécily] Qu'est-ce que c'était ? 657 00:49:15,770 --> 00:49:16,900 - Oh Mme Rafting. 658 00:49:16,900 --> 00:49:18,360 - [Cecily] Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 659 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 660 00:49:20,900 --> 00:49:23,150 - [Cecily] Tu étais troublée, voulais me contacter. 661 00:49:23,150 --> 00:49:26,070 - Non, non, tu dois te tromper. 662 00:49:26,910 --> 00:49:27,830 - [Cécily] Je vois. 663 00:49:29,410 --> 00:49:31,910 Vous ne voulez pas vous rencontrer alors ? 664 00:49:31,910 --> 00:49:34,040 - Oh, j'adorerais te rencontrer vous socialement. 665 00:49:34,040 --> 00:49:34,080 Pour parler. 666 00:49:34,080 --> 00:49:34,120 - [Cecily] C'est ce soir ça ne sert à rien, n'est-ce pas ? 667 00:49:34,120 --> 00:49:38,880 - Oh non, je rencontre ma sœur en ville, elle n'est là que pour. 668 00:49:38,880 --> 00:49:38,920 - [Cécily] Demain ? 669 00:49:38,920 --> 00:49:44,880 - Oui, oui, demain serait très bien, j'attends ça avec impatience. 670 00:49:44,880 --> 00:49:46,300 - [Cecily] Mme Burns ton mari 671 00:49:46,300 --> 00:49:48,510 ne va pas avec toi ce soir, c'est ça ? 672 00:49:48,510 --> 00:49:49,850 - Non. 673 00:49:49,850 --> 00:49:51,930 - [Cecily] Non, je ne pensais pas. 674 00:49:51,930 --> 00:49:52,930 A demain alors. 675 00:49:52,930 --> 00:49:55,940 - Oui, oui merci. 676 00:49:55,940 --> 00:49:57,020 Au revoir. 677 00:49:57,020 --> 00:49:58,650 - [Cécily] Au revoir. 678 00:50:02,650 --> 00:50:04,650 (bruit) 679 00:50:04,650 --> 00:50:05,700 (tamiser) 680 00:50:10,660 --> 00:50:13,870 - Le dîner est ici, et si tu as envie de quelque chose 681 00:50:13,870 --> 00:50:16,120 chaud pour le dessert juste mets ça dedans 682 00:50:16,120 --> 00:50:17,290 au four pendant 15 minutes 683 00:50:17,290 --> 00:50:19,630 et ne l'oublie pas, seulement 15 minutes. 684 00:50:19,630 --> 00:50:23,130 Je ne veux pas trouver le maison incendiée. 685 00:50:23,130 --> 00:50:25,130 Oh chérie, es-tu sûre tout ira bien pour toi. 686 00:50:25,130 --> 00:50:27,890 - Je ne suis pas sûr du tout maintenant, et en supposant 687 00:50:27,890 --> 00:50:30,140 mon train arrive déraillé ? 688 00:50:30,140 --> 00:50:32,020 Hé regarde, tu pars et amusez-vous, 689 00:50:32,020 --> 00:50:33,850 donne mon amour à Sal et dis-lui 690 00:50:33,850 --> 00:50:35,560 qu'elle doit venir descendez et à bientôt. 691 00:50:35,560 --> 00:50:36,440 - Tout ira bien ? 692 00:50:36,440 --> 00:50:40,360 - C'est moi qui devrais l'être je suis inquiet de ta façon de conduire. 693 00:50:40,360 --> 00:50:41,980 - C'est notre première nuit séparée. 694 00:50:41,980 --> 00:50:42,020 - Je sais. 695 00:50:42,020 --> 00:50:44,690 Et je préfère ça alors tu conduis 696 00:50:44,690 --> 00:50:47,200 à la maison au petit matin du matin. 697 00:50:47,200 --> 00:50:48,610 - Je serai de retour avant 10 heures demain. 698 00:50:48,610 --> 00:50:49,490 - Bien. 699 00:50:51,700 --> 00:50:52,620 Nous y sommes. 700 00:50:56,080 --> 00:50:57,170 - Bonne nuit chérie. 701 00:50:57,170 --> 00:50:58,250 - Bonne nuit chérie. 702 00:50:58,250 --> 00:50:59,830 Et toi, prends soin de toi. 703 00:50:59,830 --> 00:51:00,750 - Et toi. 704 00:51:04,710 --> 00:51:05,630 - Au revoir. 705 00:51:06,630 --> 00:51:09,430 (le moteur gronde) 706 00:51:40,120 --> 00:51:42,710 (musique étrange) 707 00:52:01,100 --> 00:52:05,940 (musique étrange) (claquer) 708 00:52:09,650 --> 00:52:11,950 (claquer) 709 00:52:19,080 --> 00:52:23,000 (sifflant) (claquer) 710 00:52:23,000 --> 00:52:25,420 (sifflant) 711 00:52:39,560 --> 00:52:40,850 Ce n'est pas possible. 712 00:52:42,020 --> 00:52:44,270 - J'ai très peur que ce soit M. Brûle. 713 00:52:44,270 --> 00:52:46,900 Et c'est ma stupide faute d'ingérence. 714 00:52:46,900 --> 00:52:47,650 C'est pourquoi je suis ici. 715 00:52:48,940 --> 00:52:52,240 J'aimerais avoir la chance de annuler ce que j'ai provoqué. 716 00:52:53,660 --> 00:52:53,700 - Ce n'est pas moi, ça ne peut pas être moi. 717 00:52:53,700 --> 00:52:57,950 - Non, non, non, pas vous M. Burns le considère comme lui. 718 00:52:57,950 --> 00:53:02,790 Ex l'inconnu que tu es, as été possédé M. Burns. 719 00:53:04,210 --> 00:53:07,380 Et le scepticisme se répand partout ton visage ressemble à un rougissement. 720 00:53:07,380 --> 00:53:08,710 Et pourtant au Moyen Âge des fois aussi tard à 721 00:53:08,710 --> 00:53:11,590 le 19ème siècle que possession à terme, 722 00:53:11,590 --> 00:53:13,970 n'aurais pas haussa un sourcil. 723 00:53:13,970 --> 00:53:15,850 J'ai beaucoup à rectifier M. Brûle. 724 00:53:19,020 --> 00:53:21,430 je ne fais jamais la même chose erreur deux fois 725 00:53:21,430 --> 00:53:24,600 et mon erreur initiale était il ne faut pas commencer par le début. 726 00:53:26,020 --> 00:53:26,940 Là-bas. 727 00:53:29,730 --> 00:53:31,150 Si vous voulez bien faire plaisir à M. Burns. 728 00:53:59,470 --> 00:54:00,390 En face de moi. 729 00:54:07,940 --> 00:54:09,900 Maintenant tu comprends ce que je dois faire. 730 00:54:11,440 --> 00:54:12,360 - Je ne suis pas sûr. 731 00:54:13,400 --> 00:54:15,200 - Il est important que tu es sûr. 732 00:54:17,110 --> 00:54:20,870 Quelque chose vit avec vous, M. Burns, vous conduisez. 733 00:54:22,040 --> 00:54:23,750 je dois prendre ça fardeau de toi, 734 00:54:23,750 --> 00:54:25,290 pose-le sur mes propres épaules 735 00:54:25,290 --> 00:54:27,830 et avec ça laisse ça maison pour toujours. 736 00:54:29,670 --> 00:54:30,670 Tu comprends maintenant ? 737 00:54:31,880 --> 00:54:32,800 - Oui. 738 00:54:39,350 --> 00:54:40,260 - Touche-moi. 739 00:54:49,310 --> 00:54:50,520 Vous êtes ici. 740 00:54:53,110 --> 00:54:54,650 Je sais que tu es là. 741 00:54:58,280 --> 00:54:59,570 Je vous comprends. 742 00:55:02,200 --> 00:55:03,120 Qui es-tu . 743 00:55:03,120 --> 00:55:04,000 -Raymond Burns. 744 00:55:04,000 --> 00:55:08,080 - Non, toi, toi, ton nom. 745 00:55:08,080 --> 00:55:13,050 Ma volonté est plus forte que le tien, dis-moi ton nom. 746 00:55:13,050 --> 00:55:15,420 - Non, je ne m'en souviens pas, je ne me souviens pas. 747 00:55:19,220 --> 00:55:21,390 - Pourquoi tu ne veux pas quitter cette maison ? 748 00:55:21,390 --> 00:55:23,680 - Je suis parti, je suis revenu. 749 00:55:24,560 --> 00:55:25,520 - Pourquoi? 750 00:55:25,520 --> 00:55:27,060 Parce que je t'ai convoqué ? 751 00:55:27,060 --> 00:55:29,730 - Non, non, non, aucune cause de l'argent, c'est l'argent. 752 00:55:31,810 --> 00:55:34,360 L'argent, j'ai cherché et je l'ai cherché, 753 00:55:34,360 --> 00:55:36,030 Je l'ai cherché, je je ne le trouve pas ! 754 00:55:36,030 --> 00:55:39,030 - Il n'y en a pas pour trouve donc oublie 755 00:55:39,030 --> 00:55:41,370 et pars maintenant, pars avec moi. 756 00:55:41,370 --> 00:55:44,120 (en criant) 757 00:55:44,120 --> 00:55:46,290 - Tout cela ne peut pas être pour rien ! 758 00:55:46,290 --> 00:55:47,580 J'ai besoin d'argent. 759 00:55:48,330 --> 00:55:50,670 (rires) 760 00:55:55,210 --> 00:55:57,010 je vais juste l'avoir ailleurs c'est tout. 761 00:55:58,380 --> 00:55:59,430 Assurez-vous que cette fois. 762 00:55:59,430 --> 00:56:00,470 - Ailleurs ? 763 00:56:00,470 --> 00:56:01,800 Un autre meurtre où. 764 00:56:01,800 --> 00:56:01,840 - Chelsea King's Close. 765 00:56:04,260 --> 00:56:06,390 Elle vit toute seule dans une petite maison là-bas. 766 00:56:06,390 --> 00:56:10,270 Et elle est riche, elle a de l'argent, elle est riche, elle est riche. 767 00:56:27,450 --> 00:56:28,540 - M. Burns. 768 00:56:30,250 --> 00:56:32,330 (gifles) 769 00:56:34,590 --> 00:56:35,540 Il est fort. 770 00:56:37,000 --> 00:56:39,300 Plus fort que je ne le ferais ont imaginé possible. 771 00:56:41,340 --> 00:56:42,800 Sa présence ici est si réelle. 772 00:56:45,600 --> 00:56:48,810 Nous avons appris une chose plus cependant, très important. 773 00:56:48,810 --> 00:56:50,640 Quelque chose de très simple à vérifier. 774 00:56:51,850 --> 00:56:53,520 King's Close, Chelsea. 775 00:56:54,150 --> 00:56:54,190 - Je te l'ai dit. 776 00:56:54,190 --> 00:56:59,110 - Oui tu as dit qu'il y en avait une femme qui vivait là, qui. 777 00:56:59,110 --> 00:57:01,860 (musique étrange) 778 00:57:01,860 --> 00:57:03,110 - Erreur stupide. 779 00:57:04,740 --> 00:57:05,660 - Non, non. 780 00:57:07,790 --> 00:57:10,000 (hurle) 781 00:57:11,710 --> 00:57:13,750 (des bruits sourds) 782 00:57:21,380 --> 00:57:22,880 - Ray ? 783 00:57:22,880 --> 00:57:23,760 - Hé chérie. 784 00:57:27,850 --> 00:57:28,930 - Je vous manque. 785 00:57:28,930 --> 00:57:30,730 - À chaque minute, comment va Sal ? 786 00:57:30,730 --> 00:57:33,020 - Oh, elle est en pleine forme, elle a un nouveau fiancé. 787 00:57:33,020 --> 00:57:34,400 Cette fois, je pense que c'est la vraie chose. 788 00:57:34,400 --> 00:57:34,440 C'est un avocat 789 00:57:34,440 --> 00:57:34,480 et un très beau jugement par ses photographies. 790 00:57:34,480 --> 00:57:38,230 - Raconte-moi tout ça ce soir, ok chérie, 791 00:57:38,230 --> 00:57:39,730 J'ai une grande réunion, je dois y aller. 792 00:57:41,860 --> 00:57:43,740 Oh au fait, ne pars pas en bas de la cave. 793 00:57:43,740 --> 00:57:43,780 - Pourquoi? 794 00:57:43,780 --> 00:57:43,820 - J'ai occupé mes heures vides 795 00:57:43,820 --> 00:57:47,530 en étant utile autour de la maison. 796 00:57:47,530 --> 00:57:48,370 Caïo. 797 00:57:48,370 --> 00:57:51,080 (musique menaçante) 798 00:58:07,140 --> 00:58:09,760 (musique étrange) 799 00:58:35,790 --> 00:58:38,000 (sonnerie) 800 00:59:08,570 --> 00:59:10,870 (respire) 801 00:59:19,080 --> 00:59:20,210 - Qui est-ce ? 802 00:59:21,290 --> 00:59:23,340 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 803 00:59:37,770 --> 00:59:39,480 (respire) 804 00:59:39,480 --> 00:59:42,190 (musique menaçante) 805 01:00:26,230 --> 01:00:28,530 - Tu n'es pas écoeurant pour quelque chose es-tu ? 806 01:00:28,530 --> 01:00:29,450 - Non. 807 01:00:37,450 --> 01:00:38,660 - De drôle d'humeur alors. 808 01:00:39,750 --> 01:00:41,000 - Pourquoi? 809 01:00:41,000 --> 01:00:42,920 - Tu as à peine dit un mot toute la soirée. 810 01:00:44,380 --> 01:00:46,500 Tu es sûr que tu vas bien ? 811 01:00:46,500 --> 01:00:47,380 - Oui. 812 01:00:50,090 --> 01:00:52,050 - Très bien, dors bien. 813 01:01:06,900 --> 01:01:08,030 - Ray. 814 01:01:08,030 --> 01:01:08,070 - Hum ? 815 01:01:09,860 --> 01:01:11,740 - Je suis retourné en ville aujourd'hui. 816 01:01:11,740 --> 01:01:13,240 - Oh ouais? 817 01:01:13,240 --> 01:01:14,370 - Je suis allé à Chelsea. 818 01:01:16,830 --> 01:01:18,740 - T'acheter quelque chose de sympa ? 819 01:01:18,740 --> 01:01:19,910 - Je ne suis pas allé faire du shopping. 820 01:01:21,160 --> 01:01:23,040 Je suis allé regarder autour de moi. 821 01:01:23,040 --> 01:01:25,330 - J'aurais dû acheter toi-même quelque chose. 822 01:01:25,330 --> 01:01:27,500 Changez-vous un peu. 823 01:01:34,010 --> 01:01:36,600 (musique étrange) 824 01:01:40,100 --> 01:01:41,180 (clics) 825 01:01:41,180 --> 01:01:43,730 (musique étrange) 826 01:02:17,140 --> 01:02:19,970 (musique dramatique) 827 01:02:26,520 --> 01:02:28,650 - Cecily Rafting a disparu. 828 01:02:29,900 --> 01:02:32,150 Elle n'a pas été vue pendant 24 heures. 829 01:02:33,440 --> 01:02:36,530 Je pense qu'elle est morte et je je pense qu'elle est dans la cave. 830 01:02:39,370 --> 01:02:40,330 - Tu sais? 831 01:02:41,290 --> 01:02:42,200 - Oui. 832 01:02:47,790 --> 01:02:50,750 - Ce n'est pas moi, toi je ne dois pas penser que c'est moi. 833 01:02:50,750 --> 01:02:50,790 - Oui Ray. 834 01:02:50,790 --> 01:02:55,380 - Non, non, pas moi, Raymond Burns, c'est lui. 835 01:02:57,050 --> 01:02:59,050 La chose qui me possède ! 836 01:03:00,180 --> 01:03:02,140 S'il te plaît, Penny chérie tu dois m'aider. 837 01:03:02,140 --> 01:03:03,720 - Je suis allé à Chelsea aujourd'hui. 838 01:03:03,720 --> 01:03:05,140 - Quoi? 839 01:03:05,140 --> 01:03:07,020 - À King's Close, Chelsea. 840 01:03:08,020 --> 01:03:09,810 Je n'avais jamais réalisé auparavant, La proximité du roi 841 01:03:09,810 --> 01:03:12,320 revient à l'endroit où vous avez utilisé avoir votre appartement. 842 01:03:12,320 --> 01:03:14,610 il y a 12 ans un meurtre là-bas. 843 01:03:14,610 --> 01:03:17,320 Une vieille femme riche et solitaire a été poignardé à mort. 844 01:03:17,320 --> 01:03:19,240 Le tueur s'est enfui avec des bijoux 845 01:03:19,240 --> 01:03:21,620 et de l'argent, beaucoup d'argent Ray. 846 01:03:22,580 --> 01:03:23,660 Il y a 12 ans. 847 01:03:25,080 --> 01:03:27,580 A l'époque où tu a commencé à vraiment bien faire, 848 01:03:27,580 --> 01:03:31,130 à peu près au moment où tu as pu pour financer votre propre entreprise. 849 01:03:32,590 --> 01:03:33,960 - Qu'est-ce que tu dis? 850 01:03:34,920 --> 01:03:36,470 - Vous avez tué cette femme Ray. 851 01:03:36,470 --> 01:03:37,380 - Non! 852 01:03:39,300 --> 01:03:41,260 Ce n'est tout simplement pas vrai, c'est ce n'est pas vrai, je ne l'aurai pas. 853 01:03:41,260 --> 01:03:42,510 - Tu veux dire ton esprit je ne l'aurai pas, 854 01:03:42,510 --> 01:03:43,720 tu as essayé de l'effacer, 855 01:03:43,720 --> 01:03:45,640 c'est trop douloureux à regarder alors tu as essayé 856 01:03:45,640 --> 01:03:47,640 pour l'effacer, comme Elizabeth Millington. 857 01:03:47,640 --> 01:03:49,190 Vous n'êtes pas possédé. 858 01:03:49,190 --> 01:03:51,480 La seule présence maléfique sur cette maison c'est toi, 859 01:03:51,480 --> 01:03:53,650 écoute chérie, c'était toujours toi. 860 01:03:53,650 --> 01:03:56,690 Maintenant écoute-moi, il y a 20 ans 861 01:03:56,690 --> 01:03:58,240 tu as tué Elizabeth Millington 862 01:03:59,360 --> 01:04:00,860 et quelque chose dans ton subconscient, 863 01:04:00,860 --> 01:04:04,580 quelque chose peut-être que même toi, tu ne comprends pas. 864 01:04:04,580 --> 01:04:06,040 Je t'ai ramené ici pour regarder 865 01:04:06,040 --> 01:04:08,000 pour cet argent qui vous n'avez jamais trouvé. 866 01:04:09,500 --> 01:04:11,210 Vous n'êtes pas devenu le meurtrier. 867 01:04:12,290 --> 01:04:13,420 Tu l’as toujours été. 868 01:04:15,340 --> 01:04:18,550 (musique étrange) 869 01:04:18,550 --> 01:04:23,350 (claquer) (musique étrange) 870 01:04:30,100 --> 01:04:32,310 (hurle) 871 01:04:33,230 --> 01:04:35,730 (en criant) 872 01:04:39,320 --> 01:04:39,360 - Un centime ! 873 01:04:39,360 --> 01:04:42,280 - Je suis désolé, je devais leur dire. 874 01:04:42,280 --> 01:04:43,950 (en criant) 875 01:04:43,950 --> 01:04:46,240 (bruit) 876 01:04:48,040 --> 01:04:50,870 (accord dramatique) 877 01:05:02,590 --> 01:05:04,930 (gazouillis) 878 01:05:15,020 --> 01:05:17,360 - J'aime ça, j'aime vraiment ça. 879 01:05:17,360 --> 01:05:19,440 Qu'en penses-tu chérie ? 880 01:05:19,440 --> 01:05:21,400 - Si tu l'aimes autant, nous le prendrons. 881 01:05:22,820 --> 01:05:24,660 C'est un peu effrayant mais n'est-ce pas. 882 01:05:24,660 --> 01:05:26,200 - Pas du tout. 883 01:05:27,870 --> 01:05:28,950 Pas plus. 884 01:05:32,660 --> 01:05:35,130 (sifflant) 885 01:05:42,630 --> 01:05:45,220 (musique étrange) 886 01:05:52,640 --> 01:05:55,350 (musique menaçante)